Попри карантин співпраця кафедри германської філології та перекладу з партнерами зі Швеції та Посольством Швеції в Україні триває. 27 травня відбулася онлайн-зустріч із асистентом з питань оборони Посольства Швеції в Україні Еріком Ельдблумом. Ерік Ельдблум є військовим перекладачем за освітою, тож розповів про специфіку перекладацької освіти у Швеції, а також про співпрацю між Швецією та Україною в оборонній галузі. Тема викликала жвавий інтерес студентів, які отримали можливість поставити найрізноманітніші питання.

Ще один рубіж дистанційного навчання та складання підсумкових випробувань подалано!
Сьогодні успішно захистилися наші магістри-перекладачі (німецька мова).
Відтворення реалій у ЗМІ, мода, мовна особистість перекладача, право, емоції реціпієнта - все це, здавалося б, непоєднуване поєдналося під дашком ПЕРЕКЛАД. Цікаві, оригінальні розвідки - дякуємо, дорогі магістри!
(А також дяка науковим керівникам і рецензентам.)

P.S.: ще трохи - і іспити-захисти, не кажучи вже про заняття, стануть нам рутинною справою. Прокинулися вранці, почистили зуби, взяли каву і до Zoom'у!!!

Онлайн-конференція для студентів-нідерландистів
4 травня 2020 року на кафедрі германської філології та перекладу було проведено онлайн-конференцію з використанням технології «ZOOM».
Метою конференції було залучення студентів, що вивчають шведську та нідерландську мову, до наукових досліджень. Конференція дозволила студентам глибше поглянути на свою спеціальність та на практиці використати набуті знання трьох германських мов (шведської, нідерландської та англійської).
У конференції взяли участь 11 студентів 3-го курсу кафедри германської філології та перекладу та асистент кафедри германської філології Петренко О.В. У рамках підготовки до конференції студенти взяли участь у воркшопі на тему «Методологія лексикології», що проводила к.ф.н. О. В. Гончарова.

Пам’ятаєте, як ще 10 березня хтось радісно, а хтось не дуже, біг на заняття. І все йшло за планом: ранкова кава, домашні завдання, обід на бігу, пари в університеті, посиденьки з друзями чи сім’єю. Знову домашні завдання. І все по колу.
Я от дуже добре пам’ятаю, як ми зі студентами ще в лютому перекладали новини про якийсь страшний вірус у Китаї. І як я на дошці писала COVID-19. Тоді ніхто й подумати не міг, що лише за місяць це незнайоме слово торкнеться й нашого життя.
Коли 12 березня оголосили карантин та перехід на дистанційне навчання в університеті, я зрозуміла, що потрібно вчитися. І спочатку мені – викладачці. Бо дистанційне навчання – це не канікули. І не сотня завдань на пошті чи у вайбері. Завдяки безлімітному інтернету й десяткам освітніх вебінарів за кілька днів (і ночей також) вдалося опанувати нові інструменти викладання. І понеслося!
З усіма групами ми створили онлайн-кабінети в Google-Classroom. Тут я готую й виставляю всі завдання, а студенти надсилають виконані роботи. І завдання – це зовсім не «прочитати розділ», «перекласти 20 сторінок тексту», це гугл-форми з відео, аудіо, запитаннями для роздумів і творчими проектами.
А щоб подолати дистанцію не лише між викладачем і студентами, а між Києвом та іншими містами-селами, де зараз живуть студенти, ми зберегли нашу традицію зустрічатися на парах. Онлайн. Для цього використовуємо Zoom. І чесно кажучи, так ми не лише продуктивно проходимо курс разом, завдяки онлайн-заняттям не зникає відчуття того, що ми разом.
І можливо, комусь складно перелаштуватися на нові методи роботи. Можливо, не всім подобаються нові інструменти. Можливо, ви стомилися від нескінченного колообігу завдань і поганих новин. Але трапляється так, що коли опускаються руки, приходить студентська робота. Від якої просто мурашки по шкірі. Бо ви, мої студенти, вкладаєте душу. Значить, усе це не дарма. Дякую за цей шанс розгледіти, наскільки глибокими й креативними людьми ви є.
Будьмо здорові!
І нехай ваше бажання «з усіма обійнятися в університеті» якомога швидше здійсниться.
Ваша Анастасія Павлівна

З 2 по 7 грудня група студентів Інституту філології, які вивчають шведську мову, відвідала столицю Швеції Стокгольм з навчальним візитом. Такі поїздки відбуваються щорічно за підтримки Шведського інституту і мають на меті насамперед поглиблення знань про функціонування шведського суспільства. Протягом тижня студенти отримали можливість відвідати Риксдаг Швеції, ознайомитися з вищими навчальними закладами Стокгольма, зустрітися зі шведськими політиками та громадськими діячами. Програма візиту також охоплювала низку культурних заходів та можливість ближче познайомитися зі столицею Швеції.

Сьогодні, 16 травня, у День вишиванки, у Центрі німецької мови та культури відбулася незвичайна зустріч: до нас завітав казкар із Австрії Клаус Штрайхерт. Спочатку він читав казки різних народів Європи, а далі попросив студентів заспівати українську пісню, адже народна пісня і народна казка - до душа нації, саме те, що передається з покоління в покоління і характеризує певну культуру. Наші студенти заспівали "Чорнобривці" та "Ти ж мене підманула", а гість навчив нас австрійського співу - Jodeln. Було весело. Захід відбувся у межах року культури Україна-Австрія.

16-17 квітня відбулася Всеукраїнська студентська олімпіада з перекладу. Перше місце з українсько-німецького перекладу здобула студентка Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Винниченка В.Носко, яка отримала прекрасний приз - курс німецької мови у Німеччині від нашого партнера Goethe-Institut Ukraine. Студенти нашої кафедри вибороли перші місця у таких номінаціях: художній переклад - Андрій Вашека (1 курс маг.), усний переклад - Діана Сергеєва (4 курс). Бажаємо подальших успіхів на Вашому шляху! Дякуємо Goethe-Institut Ukraine та особисто п.Єві Корб за підтримку!

4 квітня до Київського національного університету імені Тараса Шевченка завітала делегація Шведського інституту на чолі з його директором Мікаелою Фредріксен Толлін та ректором Уппсальського університету Євою Окессон. Гості зустрілася з проректором з науково-педагогічної роботи Володимиром Анатолійовичем Бугровим. Після цього делегація відвідала Інститут філології. Заступник директора Інституту філології з міжнародних зв'язків Катерина Білик та завідувач кафедри германської філології та перекладу Марія Іваницька розповіли про вивчення шведської мови в Інституті філології, а Петер Модд поділився досвідом роботи лектором шведської мови.

Магістрантка Інституту філології Анастасія Єрмашова розповіла про своє навчання у Швеції за підтримки Шведського інституту. Закінчився захід спільним обідом, під час якого члени делегації зі Швеції мали змогу поспілкуватися зі студентами Інституту філології, які вивчають шведську мову.

Die zweite Staffel der Abendgespräche ist da!
In der vierten Ausgabe haben wir einen speziellen Gast für Sie eingeladen: Vitalii Tykhoniuk, ein Dolmetscher und Übersetzer, der - wie eben die meisten Dolmetscher und Übersetzer - ein Polyhistor mit vielen Begabungen ist; besonders haben es ihm freilich die Themen Medizin und Technik angetan.
Ein spezieller Gast braucht auch ein spezielles Format:
Herr Tykhoniuk wird einen kurzen Einführungsvortrag halten und dann für ein Q&A zur Verfügung stehen.
Im Mittelpunkt steht das Thema RESSOURCENMANAGEMENT für Dolmetscher. Will heißen: Wie bereitet man sich fachlich, physisch, psychisch auf einen Einsatz vor? Wie teilt man sich die Zeit ein? Wie geht man mit den eigenen Ressourcen in der Kabine um? Wie mobilisiert man sie? Wie regeneriert man sich nach dem Einsatz?

1 березня студенти шведської філології відвідали IT-компанію Infopulse. На сьогодні Infopulse є однією з найбільших IT-компаній в Україні, вона налічує понад 1800 співробітників. Серед них близько 20 співробітників використовують у своїй роботі шведську мову, співпрацюючи з клієнтами зі Швеції. Зараз в Infopulse працюють уже троє випускників шведської філології. Під час зустрічі представники Infopulse розповіли про подальші перспективи працевлаштування фахівців зі знанням шведської мови, а минулорічна випускниця Інституту філології Оксана Мотора розповіла про особливості роботи в компанії. Представники Infopulse також запросили студентів, які вивчають шведську мову, на стажування в компанії.

27 лютого студенти 1 та 3 курсів шведської філології побували з навчальним візитом у Посольстві Швеції в Україні. Представники Посольства Лінн Герфаст та Тетяна Некрасова розповіли студентам про діяльність дипломатичної установи та відповіли на різноманітні запитання студентів. Протягом цього навчального року це вже другий візит студентів шведської філології до Посольства. Минулого разу шведську дипломатичну установу відвідали студенти 2, 4 та 5 курсів.

20 лютого студенти 3, 4 і 5 курсів, які вивчають шведську мову, побували з навчальним візитом у Шведській Бізнес Асоціації в Україні. На сьогодні ця організація об'єднує 14 шведських компаній, які працюють в Україні. Зустріч розпочалася з презентацій компаній Sigma Software, Cargotec, Cosa та Oriflame. Представники цих компаній розповіли про свою діяльність та можливості працевлаштування для випускників шведської філології. Після цього відбулася дискусія щодо кар'єрних можливостей фахівців, які володіють кількома мовами, на міжнародному ринку праці.